1 00:00:01,566 --> 00:00:03,307 -ANNOUNCER: LAATSTE KEER, OP BAYWATCH. 2 00:00:03,438 --> 00:00:05,483 -JESSE, DIT IS JAKE BARNES. WERKT GEWOONLIJK BIJ ZUMA BEACH. 3 00:00:07,703 --> 00:00:09,096 -JAKE. 4 00:00:09,226 --> 00:00:10,532 -ERIC, WAT DOE JIJ HIER? 5 00:00:10,662 --> 00:00:11,881 -WIJ MOETEN PRATEN. 6 00:00:15,363 --> 00:00:16,451 CLARE IS DOOD. 7 00:00:20,411 --> 00:00:22,892 ER IS IETS ANDERS, HET KIND. 8 00:00:24,546 --> 00:00:28,202 HIJ IS JE ZOON, EN ZIJN NAAM IS TERRENCE. 9 00:00:28,767 --> 00:00:30,160 -MENSEN ZIJN IN DE PROBLEMEN, WIJ RENNEN OM HEN TE HELPEN. 10 00:00:30,291 --> 00:00:32,162 -JA, IN HET WATER. 11 00:00:32,293 --> 00:00:34,251 IEMAND DIE IK NIET KENT, EEN VREEMDELING, IK BEN GOED MET VREEMDEN. 12 00:00:35,078 --> 00:00:36,906 Omdat ik ze kan trekken UIT, EN IK KAN WEGLOPEN. 13 00:00:37,037 --> 00:00:38,299 -Loop hier niet vandaan. 14 00:00:41,258 --> 00:00:42,216 Ik zal je vertellen wat. 15 00:00:44,087 --> 00:00:45,480 Ik ga met je mee. 16 00:00:45,610 --> 00:00:47,308 WAT VOOR RAS Hebben we het over? 17 00:00:47,438 --> 00:00:50,354 -HET IS EEN HYBRIDE. DEEL ECO-STIJL, DEEL IJZEREN MAN, 18 00:00:50,485 --> 00:00:51,877 EEN KLEINE TRIATLON. 19 00:00:52,008 --> 00:00:53,749 -VROUW: KLINKT ALS WIJ MOETEN NAAR AUSTRALIË GAAN. 20 00:00:53,879 --> 00:00:57,144 -MITCH: HET IS EEN STAD VAN WONDER IN EEN LAND DOWN ONDER. 21 00:00:57,274 --> 00:00:59,189 -ERIC ZEI DAT IK JE MOET VERWACHTEN. 22 00:00:59,320 --> 00:01:00,669 Ik ben ALLIE REESE. 23 00:01:02,236 --> 00:01:03,933 Ik was Clare's beste vriend. 24 00:01:06,240 --> 00:01:08,546 -VROUW: HULP! IEMAND HELP! 25 00:01:09,460 --> 00:01:12,594 HIJ VERDRINKT! HAAST, HELP! 26 00:01:13,160 --> 00:01:14,726 IEMAND! 27 00:01:15,858 --> 00:01:20,167 [RACMUZIEK] 28 00:01:21,559 --> 00:01:22,647 -WAT DOET TERRY HIER? 29 00:01:23,431 --> 00:01:24,867 -CLARE WAS LID, 30 00:01:24,997 --> 00:01:26,956 Maar hij kan niet verder OM TE BLIJVEN, NIET ALLEEN. 31 00:01:27,870 --> 00:01:28,740 -WAAR IS HIJ NU? 32 00:01:29,393 --> 00:01:31,569 -ALLIE: HIJ IS WAARSCHIJNLIJK BIJ DE ROTSMUUR. 33 00:01:34,529 --> 00:01:35,399 -BEN JIJ MIJN VADER? 34 00:01:37,923 --> 00:01:41,275 -JA, TERRY, IK BEN JE VADER. 35 00:01:43,103 --> 00:01:44,408 -Blijf jij bij mij? 36 00:01:44,539 --> 00:01:48,934 -JA, VOOR ALTIJD EN DAT IS EEN BELOFTE, oké? 37 00:01:50,153 --> 00:01:52,634 -Nou, als je blijft, JE MOET Q. 38 00:01:52,764 --> 00:01:54,549 -V? 39 00:01:54,679 --> 00:01:56,768 -ZOALS IN KWALIFICATIE, GA VOOR A FYSIEKE TEST VOOR LIDMAATSCHAP. 40 00:01:56,899 --> 00:01:59,510 -NEE, NEE, NEE, DANK U, MAAR Zodra ik badstof heb, 41 00:01:59,641 --> 00:02:02,078 HIJ EN IK GAAN NAAR HUIS, TERUG NAAR CALIFORNIË. 42 00:02:05,342 --> 00:02:10,347 ♪ [THEMAMUZIEK SPELEN] 43 00:02:13,307 --> 00:02:16,136 ♪ SOMMIGE MENSEN STAAN IN DE DUISTERNIS ♪ 44 00:02:17,137 --> 00:02:20,705 ♪ BANG OM TE STAPPEN IN HET LICHT ♪ 45 00:02:20,836 --> 00:02:24,840 ♪ SOMMIGE MENSEN HEBBEN NODIG OM IEMAND TE HELPEN ♪ 46 00:02:25,449 --> 00:02:28,496 ♪ WANNEER DE RAND VAN OVERGAVE IS IN ZICHT ♪ 47 00:02:28,626 --> 00:02:30,802 ♪ Maak je geen zorgen 48 00:02:31,847 --> 00:02:34,241 ♪ HET GAAT GOED 49 00:02:37,331 --> 00:02:39,115 ♪ OMDAT IK ALTIJD KLAAR BEN 50 00:02:39,246 --> 00:02:43,424 ♪ IK LAAT JE NIET TOE UIT MIJN ZICHT ♪ 51 00:02:45,861 --> 00:02:47,950 ♪ IK ZAL KLAAR ZIJN 52 00:02:48,080 --> 00:02:49,430 ♪ IK ZAL KLAAR ZIJN 53 00:02:49,560 --> 00:02:51,693 ♪ NOOIT VREES JE 54 00:02:51,823 --> 00:02:53,695 ♪ NEE, je bent niet bang 55 00:02:53,825 --> 00:02:56,219 ♪ IK ZAL KLAAR ZIJN 56 00:02:56,828 --> 00:02:59,701 ♪ VOOR ALTIJD EN ALTIJD ♪ 57 00:03:00,354 --> 00:03:03,183 ♪ IK BEN ALTIJD HIER 58 00:03:03,313 --> 00:03:07,012 [ROCKMUZIEK] 59 00:03:21,679 --> 00:03:22,593 --HEI. 60 00:03:23,246 --> 00:03:24,204 -HOI. 61 00:03:26,423 --> 00:03:27,250 -CODY, toch? 62 00:03:27,859 --> 00:03:29,121 -RECHTS. 63 00:03:29,644 --> 00:03:32,342 - KLINKT ALS DE HELD VAN EEN AMERIKAANSE COWBOYFLICK. 64 00:03:33,474 --> 00:03:35,084 Ik dacht aan een zwembeurt. 65 00:03:35,824 --> 00:03:37,129 -Nou, het is leuk AVOND VOOR. 66 00:03:39,436 --> 00:03:40,524 -KOM OP. 67 00:03:43,527 --> 00:03:44,441 -JA. 68 00:03:45,050 --> 00:03:48,532 [ROMANTISCHE MUZIEK] 69 00:04:41,846 --> 00:04:45,285 [MYSTERIEUZE MUZIEK] 70 00:04:50,812 --> 00:04:52,379 [PIEPEND] 71 00:04:53,510 --> 00:04:58,515 [MYSTERIEUZE MUZIEK] 72 00:05:13,748 --> 00:05:14,575 [Knuffelt] 73 00:05:18,448 --> 00:05:21,495 [BRIL KLINKT] 74 00:05:25,629 --> 00:05:28,284 -EEN ANDERE PLAATS, EEN ANDERE TIJD. 75 00:05:30,721 --> 00:05:35,770 [MYSTERIEUZE MUZIEK] 76 00:05:46,911 --> 00:05:51,351 [SOMBERE MUZIEK] 77 00:05:57,618 --> 00:06:00,490 -Ik ga niet weg 78 00:06:01,099 --> 00:06:04,015 En je kunt mij niet dwingen. 79 00:06:06,322 --> 00:06:11,153 [SOMBERE MUZIEK] 80 00:06:14,025 --> 00:06:14,983 Laten we gaan. 81 00:06:18,813 --> 00:06:20,989 [BLAFFENDE HOND] 82 00:06:22,947 --> 00:06:27,387 [SOMBERE MUZIEK] 83 00:06:35,569 --> 00:06:37,048 -HEY MITCH, HET is ALEX! 84 00:06:37,179 --> 00:06:39,007 IEDEREEN IS BENEDEN, Ik heb een kopje koffie. 85 00:06:39,137 --> 00:06:40,704 - Oké, wacht even. 86 00:06:44,578 --> 00:06:45,361 -HOI. 87 00:06:45,492 --> 00:06:46,362 -HOI. 88 00:06:50,932 --> 00:06:52,237 -BEN JE ZELFS GEGAAN Gisteravond naar bed? 89 00:06:52,368 --> 00:06:53,282 -WAT? 90 00:06:54,892 --> 00:06:57,939 -Oh, dat denk ik wel. 91 00:06:59,767 --> 00:07:00,681 -Wat is er aan de hand? 92 00:07:00,811 --> 00:07:02,509 -Ik zie je beneden. 93 00:07:02,639 --> 00:07:03,901 -WACHT EEN MINUUT, WACHT, WACHT, WACHT, WACHT, WACHT EEN MINUUT. 94 00:07:04,032 --> 00:07:04,946 Er is niets gebeurd, Er gebeurde niets. 95 00:07:05,076 --> 00:07:06,861 ALEX, ALEX, Er is niets gebeurd! 96 00:07:06,991 --> 00:07:07,992 [LIFT DINGEN] 97 00:07:08,863 --> 00:07:11,909 OH, GEWELDIG, OH, OH. 98 00:07:14,564 --> 00:07:16,261 Goedemorgen dames, WELKOM IN STERRENSTAD. 99 00:07:16,392 --> 00:07:17,219 [VROUWEN LACHEN] 100 00:07:17,349 --> 00:07:19,743 [Onheilspellende muziek] 101 00:07:20,918 --> 00:07:24,444 [GRUNTEN] 102 00:07:32,408 --> 00:07:35,933 [Onheilspellende muziek] 103 00:07:42,157 --> 00:07:47,684 [BOOTHOORN BLAZEN] 104 00:07:47,815 --> 00:07:51,775 [Iedereen juicht] 105 00:07:59,348 --> 00:08:02,133 [MENSEN PRATEN] 106 00:08:02,830 --> 00:08:03,744 ALEX. 107 00:08:04,396 --> 00:08:05,615 -IK WIL ECHT NIET Om erover te praten, oké? 108 00:08:05,746 --> 00:08:06,790 -ALEX, Er is niets gebeurd. 109 00:08:06,921 --> 00:08:08,139 -GOEDEMORGEN, MITCH. 110 00:08:08,270 --> 00:08:10,185 Het is een mooie ochtend. 111 00:08:10,794 --> 00:08:12,753 -Er is niets gebeurd. 112 00:08:12,883 --> 00:08:14,798 -Nou, wat als dat toch het geval was. Ik bedoel, in godsnaam, 113 00:08:14,929 --> 00:08:16,757 WIJ DATEREN HIER NIET, WIJ ZIJN STRIK... 114 00:08:17,409 --> 00:08:18,454 WACHT EEN MINUUT. 115 00:08:20,717 --> 00:08:21,805 BEN JE JALOERS? 116 00:08:21,936 --> 00:08:22,893 -VAN WAT? 117 00:08:23,024 --> 00:08:24,373 - VAN MIJ MET EEN MEISJE. 118 00:08:24,982 --> 00:08:27,550 -Alsjeblieft, mijn gevoelens WANT JE BENT STRIKT 119 00:08:27,681 --> 00:08:29,204 ALS VRIEND, oké? 120 00:08:29,334 --> 00:08:30,205 DOEI. 121 00:08:31,206 --> 00:08:33,687 - Hé, wilde nacht, hè? 122 00:08:33,817 --> 00:08:37,038 -ANNOUNCER: DE EERSTE OOIT PAUL MITCHELL SYDNEY-UITDAGING. 123 00:08:37,168 --> 00:08:40,171 ALLE CONCURRENTEN ALSTUBLIEFT VERSLAG NAAR DE EERSTE CURSUS 124 00:08:40,302 --> 00:08:42,130 VOOR UW EINDE RACE-INSTRUCTIES. 125 00:08:42,783 --> 00:08:44,480 -10 MINUTEN TOT HET BEGIN. 126 00:08:47,527 --> 00:08:48,310 -HOI! 127 00:08:48,440 --> 00:08:49,224 - Hé, hoe gaat het? 128 00:08:49,354 --> 00:08:50,747 -GOED. 129 00:08:50,878 --> 00:08:51,792 -HOPE dat ik je niet heb vastgehouden Gisteravond te laat buitengekomen. 130 00:08:51,922 --> 00:08:52,880 -Maak je een grapje? 131 00:08:53,010 --> 00:08:53,794 Ik heb een geweldige avond gehad. 132 00:08:53,924 --> 00:08:54,751 -JA? 133 00:08:54,882 --> 00:08:56,623 -Dat deed ik. 134 00:08:56,753 --> 00:08:58,842 -IK BEN BLIJ dat je moeder groot is GELOVIGE IN HET BUDDY-SYSTEEM. 135 00:08:58,973 --> 00:09:00,365 [LAGEN] 136 00:09:00,496 --> 00:09:01,541 -ZE GEEFT ME WAT GOED ADVIES SOMS. 137 00:09:01,671 --> 00:09:03,064 -Ja, dat doet ze. 138 00:09:03,194 --> 00:09:06,284 -WAUW, JE KIJKT GEWELDIG IN KOSSEN, 139 00:09:06,415 --> 00:09:07,764 Maar ik wist dat je dat zou doen. 140 00:09:07,895 --> 00:09:10,811 -DANKZIJ, WAT ZIJN COSSIES? 141 00:09:10,941 --> 00:09:12,247 -Je weet het. 142 00:09:12,377 --> 00:09:15,163 -Oh, bedankt, jij KIJK ZELF GOED. 143 00:09:15,293 --> 00:09:16,904 - BEDANKT, VEEL SUCCES VANDAAG. 144 00:09:17,034 --> 00:09:18,079 -JIJ OOK. 145 00:09:19,428 --> 00:09:23,475 -ANNOUNCER: WELKOM BIJ DE PAUL MITCHELL SYDNEY-UITDAGING. 146 00:09:23,606 --> 00:09:29,133 TEAM NIGHTWATCH USA TEGEN TEAM SYDNEY AUSTRALIË. 147 00:09:29,743 --> 00:09:34,312 DIT IS EEN GESTAGE RACE. PEDDEL, REN, ZWEM. 148 00:09:34,443 --> 00:09:37,968 EEN KLEINE VERRASSING, DAN MEER VAN HETZELFDE. 149 00:09:38,099 --> 00:09:39,666 [GUN SHOT-RINGEN] 150 00:09:41,189 --> 00:09:44,018 [Iedereen juicht] 151 00:09:49,327 --> 00:09:54,202 -KIP: LATEN WE GAAN, PADDELEN, LINKS, RECHTS, LINKS, RECHTS. 152 00:09:54,942 --> 00:09:56,073 BLIJF DUWEN, GA! 153 00:09:56,204 --> 00:09:59,250 [Iedereen juicht] 154 00:09:59,381 --> 00:10:00,904 -CODY: GA, GA, GA! 155 00:10:02,079 --> 00:10:05,082 -KIP: JUIST, LINKS, RECHTS, LINKS. 156 00:10:06,301 --> 00:10:08,738 -KOM OP, LINKS, RECHTS, LINKS. 157 00:10:10,305 --> 00:10:11,088 -Mooi en glad. 158 00:10:11,219 --> 00:10:12,220 -OKÉ. 159 00:10:13,177 --> 00:10:14,918 [RACMUZIEK] 160 00:10:19,183 --> 00:10:20,228 [DEUR KLOPPEN] 161 00:10:20,358 --> 00:10:21,969 -Hé, ga je de hele dag slapen? 162 00:10:26,626 --> 00:10:29,150 [TREFFELIJKE MUZIEK] 163 00:10:29,280 --> 00:10:31,805 Ik ga niet weg, Je kunt mij niet maken. 164 00:10:33,458 --> 00:10:37,637 [TREFFELIJKE MUZIEK] 165 00:10:40,552 --> 00:10:43,991 -KIP: KOM OP, RECHTS, LINKS, RECHTS, RECHTS. 166 00:10:44,121 --> 00:10:48,212 RECHTS, LINKS, RECHTS, RECHTS. 167 00:10:49,518 --> 00:10:51,215 [RACMUZIEK] 168 00:10:51,346 --> 00:10:54,784 MOOI EN VLOT, DAT EEN MEISJE, DAT EEN MEISJE. 169 00:10:55,393 --> 00:10:57,569 -ALEX, JE GAAT DRAAG JEZELF UIT. 170 00:10:58,353 --> 00:11:00,485 -Wil je alsjeblieft Praat niet meer tegen mij. 171 00:11:00,616 --> 00:11:02,531 -IN GOD'S WEL, WAT IS HET PROBLEEM? 172 00:11:02,662 --> 00:11:06,361 -Ik weet het niet, maar dat hebben we wel EEN, DUS STOP GEWOON MET PRATEN! 173 00:11:06,491 --> 00:11:09,277 -OK, RECHTS, LINKS, RECHTS. 174 00:11:10,887 --> 00:11:12,454 KRIJG ZE! 175 00:11:12,584 --> 00:11:14,891 -Ik denk dat ik roerde DE POT EEN WEINIG TE VEEL. 176 00:11:15,022 --> 00:11:17,677 -Je hebt het geweldig gedaan, dat hebben ze gedaan Ik ben de hele ochtend aan het slopen. 177 00:11:18,547 --> 00:11:19,591 -Ik vind hem leuk. 178 00:11:19,722 --> 00:11:21,898 -ALEX NU, ZE IS EEN ECHTE Knaller. 179 00:11:22,029 --> 00:11:23,683 -Misschien moeten we ze laten winnen. 180 00:11:23,813 --> 00:11:25,293 -DENKT U? 181 00:11:25,423 --> 00:11:27,687 -OP TWEEDE GEDACHTE, Laten we ze hameren, 182 00:11:27,817 --> 00:11:29,297 LEG DAN OP DE COMMISEREREN. 183 00:11:29,427 --> 00:11:32,126 -Ja, dat zou kunnen werken. 184 00:11:32,256 --> 00:11:34,998 -NIETS ZOALS HET HELPEN VAN DE VIJAND LIK HUN WONDEN. 185 00:11:35,129 --> 00:11:36,696 -Ja, jij BETCHA. 186 00:11:37,305 --> 00:11:40,438 -MITCH: RECHTS, LINKS, RECHTS, LINKS. 187 00:11:41,613 --> 00:11:44,094 LEUK. MOOI EN VLOT. 188 00:11:44,225 --> 00:11:49,273 [RACMUZIEK] 189 00:11:52,059 --> 00:11:53,538 -Hé, wat zijn DIE HEKKEN VOOR? 190 00:11:54,191 --> 00:11:55,062 -HAAIEN. 191 00:11:55,584 --> 00:11:56,890 -HAAIEN? 192 00:11:57,020 --> 00:11:58,630 -JA, DUS DE MENSEN ZWEMMEN NIET UIT 193 00:11:58,761 --> 00:11:59,719 EN HAAI DE HAAIEN. 194 00:11:59,849 --> 00:12:01,851 -HAHA, HEEL GRAPPIG. 195 00:12:02,417 --> 00:12:04,680 Trouwens, waar ben je gebleven VERDWENEN NAAR Gisteravond? 196 00:12:05,376 --> 00:12:06,508 -Oh, ik ging net zwemmen. 197 00:12:07,030 --> 00:12:08,902 -Ik hoop dat je dat niet deed DRAAG JEZELF UIT. 198 00:12:09,032 --> 00:12:12,383 -NEE, NEE, EIGENLIJK, HET WAS HEEL ONTSPANNEN. 199 00:12:14,777 --> 00:12:18,128 [RACMUZIEK] 200 00:12:18,781 --> 00:12:20,130 -Je weet wat ik Vind je het beste over hen? 201 00:12:20,261 --> 00:12:21,479 -Ik weet niet zeker of ik het wil weten. 202 00:12:21,610 --> 00:12:23,394 -TUGGO, HUN ACCENTEN. 203 00:12:23,525 --> 00:12:24,613 -Dat geef ik je. 204 00:12:25,309 --> 00:12:26,354 ZE ZIJN SEXY. 205 00:12:26,484 --> 00:12:27,529 -OH, JA. 206 00:12:30,662 --> 00:12:31,794 -Kom op Nickie. 207 00:12:34,928 --> 00:12:39,323 KOM OP. LINKS, RECHTS, LINKS, RECHTS, LINKS. 208 00:12:43,284 --> 00:12:45,460 -LINKS, GRAAF, KOM OP, GRAAF! 209 00:12:45,590 --> 00:12:46,983 -Ik ben aan het graven. 210 00:12:47,114 --> 00:12:49,769 -GRAAF DIEPER! [GROENEN] 211 00:12:51,031 --> 00:12:53,337 - ONS PASSEN, Ze passeren ons! 212 00:12:53,468 --> 00:12:56,993 -Hier gaan we, LINKS, RECHTS, LINKS, RECHTS. KOM OP, ALEX! 213 00:12:59,343 --> 00:13:03,434 [RACMUZIEK] 214 00:13:14,228 --> 00:13:15,185 -KOM OP, CODY! 215 00:13:16,099 --> 00:13:17,622 -ALEX, GA, GA, GA! 216 00:13:17,753 --> 00:13:20,974 [Iedereen juicht] 217 00:13:21,539 --> 00:13:23,454 - Oké, we moeten de kaart pakken. 218 00:13:24,847 --> 00:13:26,588 HEB JE HET, CODY? 219 00:13:26,718 --> 00:13:28,285 -WE MOETEN WETEN WAAR WE ZIJN Ik ga, maar ik heb geen idee. 220 00:13:28,416 --> 00:13:30,635 -MITCH: KOM OP ALEX, LATEN WE GAAN, LATEN WE GAAN, GAAN, GAAN! 221 00:13:30,766 --> 00:13:32,115 [Iedereen juicht] 222 00:13:33,943 --> 00:13:35,597 [hijgend] 223 00:13:36,903 --> 00:13:38,165 -Heb je het, CODY? 224 00:13:38,295 --> 00:13:39,514 - Oké, ik heb het HET, RECHT VOORUIT, 225 00:13:39,644 --> 00:13:40,776 ACHTER DIE BOMEN, LATEN WE GAAN! 226 00:13:41,777 --> 00:13:43,561 -MITCH: Oké, jongens, WE MOETEN HIER HEEL SNEL ZIJN. 227 00:13:43,692 --> 00:13:47,000 -CODY: KOM OP, LATEN WE GA, LATEN WE GAAN, LATEN WE GAAN. 228 00:13:47,130 --> 00:13:48,740 -Schiet op, GA! 229 00:13:50,960 --> 00:13:54,007 [Iedereen juicht] 230 00:13:54,137 --> 00:13:56,879 [CAMERA KLIKT] 231 00:14:00,317 --> 00:14:01,492 -EN DAN DEZE OP DE KLIP. 232 00:14:02,319 --> 00:14:03,712 FANTASTISCHE HUIZEN. 233 00:14:03,843 --> 00:14:04,756 -WAUW. 234 00:14:04,887 --> 00:14:05,714 -JA, VEEL GEWELDIG. 235 00:14:05,845 --> 00:14:06,889 -ZO MOOI. 236 00:14:07,977 --> 00:14:10,284 -RENE, IK HEB IEMAND Ik wil graag dat je kennismaakt. 237 00:14:10,893 --> 00:14:11,720 JESSIE, DIT IS RENE RIVKIN. 238 00:14:11,851 --> 00:14:12,590 - Aangenaam je te ontmoeten. 239 00:14:12,721 --> 00:14:13,678 -HOI. 240 00:14:13,809 --> 00:14:14,636 -Hij was een vriend van Clare. 241 00:14:14,766 --> 00:14:16,072 Hij is de uitvoerder van haar nalatenschap. 242 00:14:16,203 --> 00:14:17,421 -LANDGOED? 243 00:14:17,552 --> 00:14:19,075 -EEN PAAR HONDERD IN CONTANT GELD, 244 00:14:19,206 --> 00:14:21,208 PLUS ONGEVEER $ 12.000,00 IN DE CONTROLEREKENING. 245 00:14:21,773 --> 00:14:23,210 Maar het is allemaal voor TERRY. 246 00:14:23,340 --> 00:14:25,386 -IK ZOU NIET PRECIES BELLEN $ 12.000,00 EEN LANDGOED. 247 00:14:25,516 --> 00:14:26,866 -Ik zou het ook niet doen, MAAR TEGEN DE TIJD 248 00:14:26,996 --> 00:14:29,216 Ik ben klaar met het investeren ervan, HET ZAL ZIJN. 249 00:14:29,346 --> 00:14:31,131 -ECHT? 250 00:14:31,261 --> 00:14:33,655 - ABSOLUUT, TEGEN DE TIJD DAT HIJ IS 25 HIJ ZAL KLAAR ZIJN VOOR HET LEVEN. 251 00:14:34,438 --> 00:14:35,178 ALLIE, IK MOET GAAN.ALLU 252 00:14:35,309 --> 00:14:36,136 -OKÉ. 253 00:14:36,266 --> 00:14:37,050 [Knuffelt] 254 00:14:37,180 --> 00:14:38,529 ZIE JE. 255 00:14:38,660 --> 00:14:40,140 -JESSIE, ALS DAT DAAR IS Alles wat ik voor je kan doen, 256 00:14:40,270 --> 00:14:41,097 VOEL JE GRAAG VRIJ OM TE BELLEN. 257 00:14:41,228 --> 00:14:42,229 -BEDANKT. 258 00:14:42,359 --> 00:14:43,534 -TOT SNEL. 259 00:14:46,189 --> 00:14:47,190 -JAKE! 260 00:14:48,104 --> 00:14:49,018 -TERRY IS WEGLOPEN. 261 00:14:49,627 --> 00:14:51,064 - WEGLOPEN? WAAROM ZOU HIJ DAT DOEN? 262 00:14:51,194 --> 00:14:52,456 -Ik vertelde hem dat ik dat was HEM TERUG NAAR L.A. BRENGEN, 263 00:14:52,587 --> 00:14:53,936 EN HIJ WIL NIET GAAN. 264 00:14:54,067 --> 00:14:55,459 DAT DOET HIJ NU Heeft u familie? 265 00:14:55,590 --> 00:14:56,765 -NEE. 266 00:14:56,896 --> 00:14:58,201 -Oké, hoe zit het met vrienden? 267 00:14:58,332 --> 00:14:59,159 JE WEET, ALS KINDEREN VAN HET STRAND? 268 00:14:59,289 --> 00:15:00,812 -IK MOET WAT BELLEN. 269 00:15:00,943 --> 00:15:02,205 -HIJ WIL DAT JE HEM VINDT. 270 00:15:02,336 --> 00:15:03,337 -HOE WEET JE DAT? 271 00:15:04,381 --> 00:15:05,643 -DE OPMERKING. 272 00:15:06,253 --> 00:15:08,864 ALS JE WILT GAAN EN BLIJVEN WEG, JE LAAT GEEN BRIEFJE ACHTER. 273 00:15:09,865 --> 00:15:12,085 VERTROUW ME, IK WEET HET VAN PERSOONLIJKE ERVARING. 274 00:15:12,694 --> 00:15:13,869 -CLARE ZOU HET WETEN WAAR KUN JE HEM VINDEN. 275 00:15:16,480 --> 00:15:18,526 -KIJK, ALLEN VAN CLARE DINGEN STAAN IN EEN GARAGE 276 00:15:18,656 --> 00:15:20,006 OP DE BLUFF VAN SAINT ANNE. 277 00:15:20,136 --> 00:15:21,398 DAAR KUNNEN WE IETS VINDEN. 278 00:15:23,183 --> 00:15:28,057 [TECHNOMUZIEK] 279 00:16:25,767 --> 00:16:28,378 [hijgend] 280 00:16:31,164 --> 00:16:32,513 - DAT IS WAAR WE MOET GA, DAAR DAAR. 281 00:16:32,643 --> 00:16:33,557 -MITCH: Oké. 282 00:16:33,688 --> 00:16:34,906 -HET IS PRACHTIG, Hè? 283 00:16:35,037 --> 00:16:36,560 -MEEST GEWELDIGE ROCK OP DE PLANEET, 284 00:16:36,691 --> 00:16:38,171 EN ONDERSCHRIFT KOK ZEG HET RECHTS EN RIJD, IDIOOT. 285 00:16:38,301 --> 00:16:39,215 [LAGEN] 286 00:16:39,346 --> 00:16:40,129 -Hoe komen we daar? 287 00:16:40,260 --> 00:16:41,217 -OP DIE. 288 00:16:44,351 --> 00:16:45,700 4O, GA, GA! 289 00:16:47,223 --> 00:16:48,485 -BLONDE VROUW: HOOP DAT HET MOOI IS! 290 00:16:50,531 --> 00:16:52,881 [LEVENDIGE MUZIEK] 291 00:17:00,541 --> 00:17:06,199 [STRINGSMUZIEK] 292 00:17:07,504 --> 00:17:10,507 [hijgend] 293 00:17:18,820 --> 00:17:23,955 [ENERGETISCH MUZIEK] 294 00:17:30,353 --> 00:17:32,660 [GRUNTEN] 295 00:17:42,148 --> 00:17:44,628 [SCHREEUWEN] 296 00:17:46,674 --> 00:17:47,631 - Hé! 297 00:17:48,980 --> 00:17:49,894 HANG AAN! 298 00:17:50,025 --> 00:17:50,721 -KIP: Kun je bij haar komen? 299 00:17:50,852 --> 00:17:51,983 -Ik denk het wel. 300 00:17:53,115 --> 00:17:54,073 JE DOET PIJN? 301 00:17:54,682 --> 00:17:56,075 -Ik ben in orde. 302 00:17:56,205 --> 00:17:58,599 -ZE IS OPGEHANGEN, KUN JE HAAR HOUDEN? 303 00:17:59,382 --> 00:18:00,296 -HIER, Grijp mijn hand. 304 00:18:02,255 --> 00:18:03,430 Oké, ik heb haar! 305 00:18:03,560 --> 00:18:05,214 -OK. 306 00:18:05,345 --> 00:18:06,520 -OK, NICKIE, MITCH Ik blijf aan je hangen 307 00:18:06,650 --> 00:18:08,217 EN IK GA ONTWIKKEL JE, oké? 308 00:18:08,348 --> 00:18:09,566 -JA. 309 00:18:10,785 --> 00:18:12,439 [GEkreun] 310 00:18:16,356 --> 00:18:18,314 -Oké, trek haar omhoog. 311 00:18:18,880 --> 00:18:19,750 -Ik denk niet dat ik dat kan. 312 00:18:19,881 --> 00:18:20,969 -WAT? 313 00:18:21,100 --> 00:18:22,188 -Nou, je hebt mijn zwakke hand gegrepen. 314 00:18:22,971 --> 00:18:24,799 -UW ZWAKKE HAND? 315 00:18:24,929 --> 00:18:26,583 -ALEX, JE WEET HOE ZWAK MIJN LINKERHAND IS, JIJ NIET? 316 00:18:27,715 --> 00:18:28,759 -WAT HEB JE NODIG? 317 00:18:28,890 --> 00:18:31,110 -NIETS, IK DENK DAT IK HAAR HEB. 318 00:18:31,240 --> 00:18:32,154 -Wat bedoel je, "DENKT JE?" 319 00:18:32,285 --> 00:18:34,374 OF JE HEBT HET HIJ OF JIJ NIET. 320 00:18:34,504 --> 00:18:36,245 -Nou, het is zoiets Gisteravond, nietwaar, NICKIE? 321 00:18:36,376 --> 00:18:38,421 Ik denk ECHT NIET Er is van alles gebeurd, 322 00:18:38,552 --> 00:18:40,206 Maar ik ben niet echt zeker. 323 00:18:40,771 --> 00:18:42,730 -Trek mij omhoog, dit is niet grappig! 324 00:18:42,860 --> 00:18:44,471 -BEN ik aan het lachen, ALEX, LACH IK? 325 00:18:44,601 --> 00:18:46,821 -Nee, nee, dat was je niet ALLEMAAL LACHEN. 326 00:18:46,951 --> 00:18:48,257 -NU denk ik dat je mij erin hebt geluisd. 327 00:18:48,388 --> 00:18:49,867 JE WILT VERTELLEN HAAR WAT IS ER GEBEURD? 328 00:18:49,998 --> 00:18:51,391 -Ik weet niet wat Je hebt het over. 329 00:18:51,521 --> 00:18:56,265 -OH! OH, ik ben aan het krampen, O, NIET MEER! 330 00:18:56,396 --> 00:18:58,180 Ik haat het als dat gebeurt. 331 00:18:58,311 --> 00:19:00,661 -ALEX: OH, GOD, HET ALTIJD GEBEURT OOK OP DE SLECHTSTE TIJDEN. 332 00:19:00,791 --> 00:19:01,575 NIET? 333 00:19:01,705 --> 00:19:02,532 - TREK ME OMHOOG! 334 00:19:03,316 --> 00:19:05,100 -Vertel haar dat er niets is gebeurd. 335 00:19:06,145 --> 00:19:07,146 -CODY: WAT IS HET ONDERHOUD? 336 00:19:07,798 --> 00:19:08,843 Er gebeurde niets. 337 00:19:08,973 --> 00:19:09,931 -Dat heb ik niet gehoord, HEB JE DAT GEHOORD? 338 00:19:10,061 --> 00:19:10,975 -NEE. 339 00:19:11,106 --> 00:19:12,412 -Ze heeft je niet gehoord. 340 00:19:12,542 --> 00:19:13,978 -NIS GEBEURD! 341 00:19:14,109 --> 00:19:15,241 -NIS GEBEURD! 342 00:19:16,111 --> 00:19:17,504 EN WAAROM HET DOMME SPEL? 343 00:19:17,634 --> 00:19:19,332 -Het was KIP's idee. 344 00:19:19,462 --> 00:19:21,160 HIJ DACHT DAT HET ZOU ZIJN CREËER DISSENSIE, 345 00:19:21,290 --> 00:19:23,162 KRIJG JE VECHTEN EN Zet je uit je spel. 346 00:19:23,292 --> 00:19:24,728 -Het was een stom idee. 347 00:19:24,859 --> 00:19:27,905 Het spijt me, het WAS EEN STOM IDEE. 348 00:19:29,255 --> 00:19:30,778 - Oké, trek haar omhoog. 349 00:19:34,738 --> 00:19:35,870 -MITCH: Daar ga je. 350 00:19:38,046 --> 00:19:43,051 [LEVENDIGE MUZIEK] 351 00:19:49,884 --> 00:19:51,451 - IS ALLES IN orde? 352 00:19:51,581 --> 00:19:53,453 -IK HEB MIJN TROTS GENIET, MAAR ANDERS IS HET GOED, BEDANKT. 353 00:19:53,583 --> 00:19:55,106 -WOO, DAT WAS DICHT. 354 00:19:55,237 --> 00:19:56,238 -KIP! 355 00:19:56,369 --> 00:19:58,109 -WAT IS HET? 356 00:19:58,240 --> 00:20:00,286 -Er zit een kind in de problemen TERUG IN HAVEN DENISON. 357 00:20:00,416 --> 00:20:02,636 NIEMAND ANDERS KAN KRIJGEN DAAR HEBBEN WE UW HULP NODIG. 358 00:20:02,766 --> 00:20:03,898 -WIJ ZIJN ER AAN. 359 00:20:07,597 --> 00:20:09,469 - ALLES DAT CLARE SAVED IS HIER BINNEN. 360 00:20:16,215 --> 00:20:17,912 -JOUW? 361 00:20:18,042 --> 00:20:20,480 -Ja, dat had ik gedacht CLARE HAD HET NU VERKOCHT. 362 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 -Het lijkt erop dat dit niet het geval is Ben al een tijdje gereden. 363 00:20:23,352 --> 00:20:26,007 -Dat is niet zo. Dat is niet het geval Ik ben gereden sinds je vertrok. 364 00:20:36,844 --> 00:20:37,801 -OH. 365 00:20:40,151 --> 00:20:41,718 DIT is waar ik haar voor het eerst ontmoette. 366 00:20:42,676 --> 00:20:45,722 God, ik heb nog nooit een meisje ontmoet ZO HONGER NAAR HET LEVEN. 367 00:20:45,853 --> 00:20:47,420 Ik bedoel, ze is gewoon Ik wilde het opslokken. 368 00:20:49,117 --> 00:20:50,901 VANAF HET MOMENT DAT Ik ontmoette haar voor het eerst, 369 00:20:51,989 --> 00:20:53,469 Ik dacht dat het leven dat niet kon WORD NOG BETER. 370 00:20:57,299 --> 00:20:58,648 Toen veranderde het allemaal. 371 00:20:58,779 --> 00:21:00,607 -OMDAT ZE ZWANGER WERD? 372 00:21:01,999 --> 00:21:03,392 -Dat wist ik niet. 373 00:21:04,567 --> 00:21:06,743 Het enige wat ik wist was dat ze wilde OM MEER TIJD ALLEEN DOOR TE BRENGEN. 374 00:21:07,570 --> 00:21:08,963 - Ze probeerde het Zoek uit hoe je moet omgaan 375 00:21:09,093 --> 00:21:11,574 MET DIT WILLEN BABY EN WILLEN JOU. 376 00:21:11,705 --> 00:21:12,923 -Ja, nou, zij DAT WAS ER UIT. 377 00:21:14,011 --> 00:21:15,404 DUMPT OUDE JAKE. 378 00:21:20,322 --> 00:21:21,715 GESCHREVEN MAAR NIET VERZONDEN. 379 00:21:30,245 --> 00:21:33,727 [PLECHTIGE MUZIEK] 380 00:21:35,250 --> 00:21:38,166 BESTE JAKE, DIT IS DE MOEILIJKSTE BESLISSING 381 00:21:38,297 --> 00:21:40,734 VAN MIJN LEVEN. MAAR IK WEET HET HET IS DE JUISTE. 382 00:21:42,257 --> 00:21:43,650 -CLARE: IK MOET JE LATEN GAAN. 383 00:21:44,912 --> 00:21:46,783 IK LAAT JE GAAN OMDAT IK VAN JE HOU. 384 00:21:47,480 --> 00:21:50,396 Ik liet je gaan omdat JE MOET NOG STIJGEN. 385 00:21:51,658 --> 00:21:55,314 OM DE ZON TE BESTRIJDEN EN VEROVER DE ZEEËN. 386 00:21:57,881 --> 00:22:02,277 IK LAAT JE GAAN MET DE HOOP DIE OP EEN DAG ZAL JE TERUGKEREN. 387 00:22:04,192 --> 00:22:06,455 IK GELOOF MET ALLEMAAL MIJN HART DAT JE WILT. 388 00:22:09,371 --> 00:22:11,721 ER ZIJN DINGEN DIE Ik kan het je niet vertellen, 389 00:22:11,852 --> 00:22:14,202 Omdat ik weet dat het zal gebeuren VERANDER ALLES. 390 00:22:15,899 --> 00:22:20,730 ALS IK MIJN GEHEIM ONTHUL, JIJ ZAL VERPLICHT ZIJN OM TE BLIJVEN. 391 00:22:21,688 --> 00:22:22,950 Ik kan dat niet toestaan. 392 00:22:25,300 --> 00:22:29,217 Dus ga, ga, jaag je wildernis na. 393 00:22:30,523 --> 00:22:33,569 EN WANNEER JE BENT KLAAR, KOM TERUG. 394 00:22:35,484 --> 00:22:36,964 WIJ ZULLEN WACHTEN. 395 00:22:38,792 --> 00:22:44,014 [ROMANTISCHE MUZIEK] 396 00:22:46,277 --> 00:22:48,584 [LAGEN] 397 00:22:50,673 --> 00:22:55,809 [ROMANTISCHE MUZIEK] 398 00:23:11,520 --> 00:23:12,739 -Ik heb het nooit geweten. 399 00:23:14,784 --> 00:23:15,829 Ik heb het verpest. 400 00:23:19,485 --> 00:23:21,269 Het enige waar ik aan denk, ben ikzelf. 401 00:23:25,316 --> 00:23:26,143 Dat wist je. 402 00:23:30,278 --> 00:23:34,021 JIJ EN MITCH, DAAROM JIJ VERTELDE ME DAT HET TIJD IS OM OP TE GROEIEN. 403 00:23:37,241 --> 00:23:38,155 Ik hoop dat het niet te laat is. 404 00:23:40,462 --> 00:23:41,681 HEEFT CLARE NOG EEN BOOT? 405 00:23:42,421 --> 00:23:44,118 -JA, EEN KLEINE ZEILBOOT. 406 00:23:45,685 --> 00:23:47,556 - KUN JE BELLEN EN KIJKEN ALS TERRY HET UITGEHAALD HEEFT? 407 00:23:51,734 --> 00:23:53,780 -Hallo, het is ALLIE, HEB Heb je Terry BARNES gezien? 408 00:23:55,129 --> 00:23:56,260 Hij zegt dat hij hem niet heeft gezien. 409 00:23:56,391 --> 00:23:57,740 -VRAAG HEM ALS DE De BOOT IS ER NOG. 410 00:23:57,871 --> 00:23:59,176 - IS CLARE'S BOOT DAAR? 411 00:24:01,178 --> 00:24:02,005 DE BOOT IS WEG. 412 00:24:02,136 --> 00:24:03,920 -TERRY HEEFT HET, IK WEET HET. 413 00:24:04,051 --> 00:24:05,444 -IK KRIJG HET VLUCHTVLIEGTUIG EN ZOEK DE HAVEN. 414 00:24:05,574 --> 00:24:07,271 -IK GA TERUG NAAR AVALON EN KIJK DAAR. 415 00:24:07,402 --> 00:24:08,751 -MOGELIJK HEB JE EEN EXTRA PAAR NODIG VAN OGEN, mag ik met je mee? 416 00:24:08,882 --> 00:24:10,231 -JA. 417 00:24:12,233 --> 00:24:17,107 [Onheilspellende muziek] 418 00:24:19,327 --> 00:24:22,112 [GOLVEN SPATTEN] 419 00:24:24,550 --> 00:24:28,379 [ENERGETISCH MUZIEK] 420 00:24:38,085 --> 00:24:43,699 [MOTOREN SCHREEUWEN] 421 00:24:47,747 --> 00:24:51,925 [FRANTIEKE MUZIEK] 422 00:24:55,276 --> 00:24:59,280 [MOTOREN SCHREEUWEN] 423 00:25:03,414 --> 00:25:07,157 [ENERGETISCH MUZIEK] 424 00:25:16,863 --> 00:25:17,820 -Daar is ze! 425 00:25:20,301 --> 00:25:25,349 [FRANTIEKE MUZIEK] 426 00:25:26,916 --> 00:25:27,830 [SCHREEUWEN] 427 00:25:27,961 --> 00:25:29,571 -ALEX: WAT IS ER GEBEURD? 428 00:25:29,702 --> 00:25:31,225 -MOEDER: ZE SPEELDE ONDER DE ROTSEN EN KREEG VAST! 429 00:25:31,355 --> 00:25:32,618 [IEDEREEN SCHREEUWT] 430 00:25:32,748 --> 00:25:33,444 -WE HEBBEN HAAR, WE HEBBEN HAAR, KOM OP mensen, laten we gaan. 431 00:25:33,575 --> 00:25:35,751 [Iedereen praat] 432 00:25:35,882 --> 00:25:36,447 -ALEX: Oké, oké, dat zijn we Ik haal je hier weg. 433 00:25:36,578 --> 00:25:37,361 - Oké, ze zit vast. 434 00:25:37,492 --> 00:25:38,537 .WE MOET DEZE ROTS VERPLAATSEN. 435 00:25:38,667 --> 00:25:41,017 [Iedereen praat] 436 00:25:41,148 --> 00:25:44,673 -OK, OP DRIE, JUIST SNEL, EEN, TWEE, DRIE. 437 00:25:44,804 --> 00:25:46,283 [GROENEN] 438 00:25:46,414 --> 00:25:47,763 Oké, oké, EEN, TWEE, DRIE. 439 00:25:47,894 --> 00:25:49,069 [GROENEN] 440 00:25:49,199 --> 00:25:50,723 -Nogmaals. 441 00:25:50,853 --> 00:25:52,333 - Oké, laten we gaan, laten we gaan! 442 00:25:52,463 --> 00:25:53,203 -Oké, laten we gaan, EEN, TWEE, DRIE! 443 00:25:53,334 --> 00:25:54,465 [GROENEN] 444 00:25:54,596 --> 00:25:55,597 -KOM OP, KOM OP, EEN, TWEE, DRIE! 445 00:25:55,728 --> 00:25:56,555 [GROENEN] 446 00:25:56,685 --> 00:25:57,468 WIJ HEBBEN ENIGE HEFBOOM NODIG. 447 00:25:57,599 --> 00:25:58,600 -MITCH: Oké, we zijn ermee bezig. 448 00:25:58,731 --> 00:25:59,732 -KIP: WAAR IS EEN TOUW. 449 00:25:59,862 --> 00:26:00,689 -MITCH, DE GETIJDEN KOMEN BINNEN, KEREL. 450 00:26:01,516 --> 00:26:03,083 We hebben ongeveer twee minuten. 451 00:26:03,213 --> 00:26:05,085 -Oké, oké, wat is er JE NAAM, LIEFDE? 452 00:26:05,215 --> 00:26:06,042 -JAMIE. 453 00:26:06,173 --> 00:26:07,609 -JAMIE, Oké, mijn naam is MITCH. 454 00:26:07,740 --> 00:26:08,958 NU MOET JE ME VERTROUWEN, 455 00:26:09,089 --> 00:26:10,046 WIJ GAAN DIT KRIJGEN ROTS VAN JOU. 456 00:26:12,092 --> 00:26:13,223 WAAR IS DAT TOUW, JONGENS? 457 00:26:13,354 --> 00:26:14,964 - ALSTUBLIEFT, HELP ME. 458 00:26:15,095 --> 00:26:16,966 -Luister naar mij, we gaan Haal je hier weg, oké? 459 00:26:17,097 --> 00:26:18,664 -APRIL: HELEMAAL ROND. 460 00:26:18,794 --> 00:26:20,013 - WIJ GAAN JE NEMEN UIT, je kunt hem beter vertrouwen, oké? 461 00:26:20,143 --> 00:26:21,275 OKÉ. 462 00:26:21,405 --> 00:26:22,493 -APRIL: Oké, dat zijn we OP HET, KOM OP. 463 00:26:22,624 --> 00:26:23,277 -OK, GEEF ONS 10 SECONDEN. 464 00:26:23,407 --> 00:26:24,495 -OKÉ! 465 00:26:25,279 --> 00:26:29,413 [MOTOREN SCHREEUWEN] 466 00:26:35,115 --> 00:26:37,421 [GRUNTEN] 467 00:26:38,640 --> 00:26:42,383 [ENERGETISCH MUZIEK] 468 00:26:44,211 --> 00:26:47,823 [MOTOREN SCHREEUWEN] 469 00:26:47,954 --> 00:26:49,999 [ENERGETISCH MUZIEK] 470 00:26:50,130 --> 00:26:52,567 [MOTOREN SCHREEUWEN] 471 00:26:52,698 --> 00:26:54,264 -Trek haar eruit, GA! 472 00:26:55,396 --> 00:26:56,571 [hijgend] 473 00:26:58,573 --> 00:27:00,706 -MITCH: WIJ HEBBEN HAAR, WIJ HEBBEN HAAR! 474 00:27:00,836 --> 00:27:03,273 [IEDEREEN SCHREEUWT EN JUICHT] 475 00:27:03,404 --> 00:27:04,623 -JA! 476 00:27:06,146 --> 00:27:06,973 -KIP: GOED GAAN! 477 00:27:07,800 --> 00:27:08,888 -WEG TE GAAN! 478 00:27:09,018 --> 00:27:10,629 -WEG TE GAAN, JA! 479 00:27:14,676 --> 00:27:16,852 -WE GAAN BEGINNEN WAAR DE BOOT IS GEDOKT. 480 00:27:16,983 --> 00:27:18,854 VOER DAN EEN NUL UIT PUNT ZOEKPATROON, 481 00:27:19,420 --> 00:27:21,509 EN VAL OP ALLES DAT LIJKT WAARSCHIJNLIJK. 482 00:27:22,684 --> 00:27:26,645 [MOTOR zoemt] 483 00:27:30,779 --> 00:27:33,042 [SLAANDE MUZIEK] 484 00:27:47,535 --> 00:27:50,016 [GOLVEN SPATTEN] 485 00:27:51,365 --> 00:27:55,935 [HOND jankend] 486 00:28:01,418 --> 00:28:03,725 [MOTOR zoemt] 487 00:28:10,950 --> 00:28:11,907 -JAKE? 488 00:28:12,038 --> 00:28:13,256 -ALLIE, GA VOORUIT. 489 00:28:13,387 --> 00:28:14,823 -We hebben hem gezien. 490 00:28:14,954 --> 00:28:16,520 HIJ IS IN CLARE'S BOOT Vlak bij het strand van Dunbar. 491 00:28:16,651 --> 00:28:17,696 -JAKE: IS HIJ IN orde? 492 00:28:17,826 --> 00:28:19,567 -HIJ ZIET ER GOED UIT VAN HIER. 493 00:28:20,437 --> 00:28:22,831 -OK, RADIO MITCH, VERTEL HEM OM ME TE ONTMOETEN AAN DE DOK. 494 00:28:22,962 --> 00:28:24,790 Ik haal hem op IN DE IRV, OVER. 495 00:28:25,486 --> 00:28:26,443 -IK HEB HET. 496 00:28:28,968 --> 00:28:31,971 [LEVENDIGE MUZIEK] 497 00:28:36,410 --> 00:28:38,891 [MOTOR GREEPT] 498 00:28:46,115 --> 00:28:47,116 - Hé. 499 00:28:47,856 --> 00:28:48,770 -WAAR IS HIJ? 500 00:28:49,684 --> 00:28:51,642 -HIJ IS VAN CRONDIKE Ongeveer vijf mijl ten zuiden. 501 00:28:51,773 --> 00:28:53,688 - Oké, laten we gaan, kom op. 502 00:28:54,820 --> 00:28:57,561 [MOTOR GREEPT] 503 00:29:03,002 --> 00:29:05,091 -Oh nee, hij moet overstag gaan WEG VAN DIE ROTSEN. 504 00:29:06,222 --> 00:29:07,441 -Ik denk niet dat hij ze ziet. 505 00:29:14,317 --> 00:29:18,495 [FRANTIEKE MUZIEK] 506 00:29:29,898 --> 00:29:30,986 JAKE, WAAR BEN JE? 507 00:29:31,944 --> 00:29:32,988 -JAKE: Ik kom net langs HET ZUID-HEDLAND. 508 00:29:33,119 --> 00:29:34,511 WAAROM, WAT IS HET? 509 00:29:34,642 --> 00:29:36,470 -HIJ IS OP DE ROTSEN, KOM ZO SNEL ALS JE KAN. 510 00:29:39,386 --> 00:29:41,431 WESTPAC, DIT IS SS TWEE BRAVO. 511 00:29:41,562 --> 00:29:43,216 WE ZIJN EEN MIJL OOSTEN VAN TAMARAMA. 512 00:29:43,346 --> 00:29:45,131 WIJ HEBBEN ONMIDDELLIJKE HULP NODIG. 513 00:29:50,919 --> 00:29:54,009 [MOTOREN ZONNEREN] 514 00:29:55,794 --> 00:29:58,666 [Onheilspellende muziek] 515 00:30:00,363 --> 00:30:03,062 [MOTOR GREEPT] 516 00:30:03,714 --> 00:30:04,933 -Daar is hij! 517 00:30:06,456 --> 00:30:07,718 We moeten hem van die boot halen. 518 00:30:07,849 --> 00:30:10,983 [FRANTIEKE MUZIEK] 519 00:30:12,898 --> 00:30:16,553 [HOND jankend] 520 00:30:16,684 --> 00:30:19,600 [MOTOR GREEPT] 521 00:30:29,175 --> 00:30:30,567 -RADIO: KRIJGEN OP SCÈNE, DRIE MINUTEN. 522 00:30:32,047 --> 00:30:35,834 [CHOPPER ZOMEREND] 523 00:30:41,013 --> 00:30:42,101 -WAAR IS ZIJN HOND? 524 00:30:42,928 --> 00:30:44,146 Hij gaat niet zonder hem weg. 525 00:30:45,974 --> 00:30:47,019 -TERRY! 526 00:30:47,149 --> 00:30:49,760 [HOND jankend] 527 00:30:49,891 --> 00:30:51,893 [SCHREEUWEN] 528 00:30:52,024 --> 00:30:53,373 [SPATTEN] 529 00:30:53,503 --> 00:30:55,418 -[FRANTIEKE MUZIEK] 530 00:31:03,513 --> 00:31:06,125 [WATERSPATTEN] 531 00:31:06,255 --> 00:31:10,956 [CHOPPER ZOMEREND] 532 00:31:11,086 --> 00:31:13,001 [WATERSPATTEN] 533 00:31:13,132 --> 00:31:15,874 [FRANTIEKE MUZIEK] 534 00:31:18,615 --> 00:31:19,878 TERRY! 535 00:31:24,447 --> 00:31:25,840 Het is oké, baas. 536 00:31:25,971 --> 00:31:27,059 --IK MOET GAAN TERUG IN DE BOOT! 537 00:31:27,842 --> 00:31:29,191 -NEE, NEE, NEE. KOM OP, LATEN WE GAAN. 538 00:31:29,322 --> 00:31:30,801 -IK MOET SPENCER HAALEN! 539 00:31:30,932 --> 00:31:31,846 -WIE IS SPENCER? 540 00:31:31,977 --> 00:31:32,891 -MIJN HOND! 541 00:31:33,543 --> 00:31:34,414 -Wat is er mis? 542 00:31:34,544 --> 00:31:35,545 - ZIJN HOND IS NOG IN DE BOOT. 543 00:31:35,676 --> 00:31:36,677 -JAKE: Ik haal hem wel. 544 00:31:38,548 --> 00:31:41,464 [FRANTIEKE MUZIEK] 545 00:31:46,730 --> 00:31:48,732 [HOND jankend] 546 00:31:52,127 --> 00:31:53,389 -Wat doet hij? 547 00:31:55,000 --> 00:31:56,001 -JAKE GAAT VOOR DE HOND. 548 00:31:56,131 --> 00:31:57,176 -Oh, dat is gek. 549 00:31:58,481 --> 00:31:59,787 [HOND jankend] 550 00:31:59,918 --> 00:32:01,876 [WATERSPATTEN] 551 00:32:04,574 --> 00:32:07,664 [CHOPPER ZOMEREND] 552 00:32:09,144 --> 00:32:11,190 [FRANTIEKE MUZIEK] 553 00:32:24,986 --> 00:32:29,034 [WATERSPATTEN] 554 00:32:29,991 --> 00:32:32,254 -[LAGEN] 555 00:32:33,560 --> 00:32:35,431 -HIJ HEEFT SPENCER, HIJ HEEFT MIJN HOND! 556 00:32:35,562 --> 00:32:37,912 -Natuurlijk deed hij dat, DAT IS JE VADER. 557 00:32:38,565 --> 00:32:42,873 [CHOPPER CHUGGEN] 558 00:32:43,004 --> 00:32:44,963 [FRANTIEKE MUZIEK] 559 00:32:45,093 --> 00:32:47,139 [CHOPPER CHUGGEN] 560 00:32:47,269 --> 00:32:48,140 [GRUNTEN] 561 00:33:11,380 --> 00:33:13,078 -GOEDE HOND, Gaat het, SPENCE? 562 00:33:16,124 --> 00:33:17,386 WOO! 563 00:33:18,779 --> 00:33:20,911 -REDDING: WESTPAC-CHOPPER, BEREID U VOOR HET HIJSEN. 564 00:33:22,783 --> 00:33:26,743 [CHOPPER CHUGGEN] 565 00:33:28,354 --> 00:33:30,617 -Het is oké, vind je dat leuk? 566 00:33:30,747 --> 00:33:32,271 GOEDE HOND. [Knuffelt] 567 00:33:55,250 --> 00:33:58,297 [SOMBERE MUZIEK] 568 00:34:00,864 --> 00:34:05,347 [ZACHTE PIANOMUZIEK] 569 00:34:14,182 --> 00:34:15,531 HET IS NU ALLEEN ONS. 570 00:34:17,359 --> 00:34:20,536 Ik beloof je, dat ben ik GA NOOIT JE VERLATEN. 571 00:34:22,016 --> 00:34:24,410 Ongeacht wat we doen, Het maakt niet uit waar we naartoe gaan. 572 00:34:25,063 --> 00:34:26,716 WIJ GAAN HET DOEN Omdat we dat allebei willen. 573 00:34:27,935 --> 00:34:29,676 WE HEBBEN ACHT JAAR VAN INhalen om te doen. 574 00:34:30,677 --> 00:34:31,678 -Dus we gaan niet weg? 575 00:34:32,635 --> 00:34:33,854 -Dat heb ik niet gezegd. 576 00:34:35,551 --> 00:34:37,205 Maar wij gaan niet weg TENZIJ JE HET WILT. 577 00:34:37,901 --> 00:34:42,254 MAAR, IK GA JE VULLEN HOOFD ZO VOL CALIFORNIË, 578 00:34:42,950 --> 00:34:46,127 DE VERHALEN, DE MUZIEK, JIJ BENT Ik ga me smeken om te gaan. 579 00:34:46,780 --> 00:34:49,087 -En dat zal ik je laten zien SYDNEY IS DE BESTE PLAATS OM TE ZIJN, 580 00:34:49,217 --> 00:34:50,697 EN JE WIL HET NIET OM OOIT TE VERLATEN. 581 00:34:51,437 --> 00:34:52,438 -Dan is dat de deal. 582 00:34:52,568 --> 00:34:53,526 -OKÉ. 583 00:34:53,656 --> 00:34:54,527 -OKÉ. 584 00:35:02,622 --> 00:35:07,496 [UPLIFTENDE MUZIEK] 585 00:35:08,280 --> 00:35:09,716 -TERRY: ZO WAT SOORT AUTO IS HET? 586 00:35:09,846 --> 00:35:12,327 -DIT? DIT IS EEN BOSS-RIT. 587 00:35:13,502 --> 00:35:15,330 EN DIT IS JE EERSTE SMAAK VAN MIJN WERELD. 588 00:35:16,201 --> 00:35:20,379 IN CALIFORNIË IS HET ALLES OVER DE ZON, ZAND, 589 00:35:21,249 --> 00:35:26,080 DE SURF, SNELLE AUTO'S, EN HARTEN OM TE BREKEN. 590 00:35:29,083 --> 00:35:32,086 [MOTOR PAUWEN] 591 00:35:41,095 --> 00:35:43,053 -TERRY: WEET JE ZIJN DE OLYMPISCHE SPELEN IN 2000? 592 00:35:43,184 --> 00:35:44,881 -JAKE: JA, JA, dat heb ik gehoord. 593 00:35:45,012 --> 00:35:46,274 -TERRY: HET WORDT GEWELDIG. 594 00:35:46,405 --> 00:35:47,406 -JAKE: WE MOETEN KRIJG EEN PAAR TICKETS. 595 00:35:47,536 --> 00:35:49,321 -TERRY: JA, BEN JE HONGER? 596 00:35:49,451 --> 00:35:51,279 -JAKE: Nu je het zegt HET, JA, ik heb honger. 597 00:35:52,150 --> 00:35:53,847 HEBBEN ZE EEN IN EN HIER EEN BURGER? 598 00:35:53,977 --> 00:35:55,196 -TERRY: EEN WAT? 599 00:35:55,327 --> 00:35:56,719 -JAKE: BURGER IN EN UIT? 600 00:35:56,850 --> 00:35:58,460 Weet je, DUBBEL, DUBBELE KAAS, FRIET, 601 00:35:58,591 --> 00:35:59,896 EEN COKE, EEN SHAKE MISSCHIEN. 602 00:36:00,027 --> 00:36:01,115 -TERRY: [LAGEN] NEE. 603 00:36:01,246 --> 00:36:02,856 -JAKE: Dat ben je ZO [MOMMEL]. 604 00:36:05,815 --> 00:36:09,167 [UPLIFTENDE MUZIEK] 605 00:36:15,303 --> 00:36:16,739 -Misschien halen we het wel IEDEREEN SAMEN LATER 606 00:36:16,870 --> 00:36:18,393 -EN Haal dit ding eruit. 607 00:36:18,524 --> 00:36:19,438 -Ja, ja, dat zullen we hebben EERST EEN KLEIN ONTBIJT, 608 00:36:19,568 --> 00:36:20,221 Het is een beetje zwaar, weet je. 609 00:36:20,352 --> 00:36:21,179 -HOI! 610 00:36:21,875 --> 00:36:23,224 -WAAR IS IEDEREEN? 611 00:36:23,355 --> 00:36:24,094 -Je vrienden zijn dat wel OVER HET STRAND. 612 00:36:24,225 --> 00:36:25,095 -Wat is er aan de hand? 613 00:36:25,444 --> 00:36:26,662 -We maken ons klaar voor Q, 614 00:36:26,793 --> 00:36:28,577 OM IN AANMERKING TE KOMEN ALS AVALON SURF LEVENSAVERS. 615 00:36:28,708 --> 00:36:30,318 -Het was KIP's idee. 616 00:36:30,449 --> 00:36:32,190 -Nou, we hebben zo goed gewerkt SAMEN IN HAVEN DENISON, 617 00:36:32,320 --> 00:36:33,713 Ik dacht dat we het konden vinden EEN MANIER OM HET TEAM GOED TE HOUDEN, 618 00:36:33,843 --> 00:36:36,585 Dus ik sprak met SURF LEVEN REDDEN AUSTRALIË, 619 00:36:37,325 --> 00:36:38,848 En ze nodigden je uit om te blijven. 620 00:36:38,979 --> 00:36:41,024 -Dus daar zullen we van leren JIJ, JIJ LEERT VAN ONS. 621 00:36:41,547 --> 00:36:43,853 We streven allemaal naar hetzelfde Hoe dan ook, levens redden. 622 00:36:43,984 --> 00:36:45,246 WE pakken het gewoon anders aan. 623 00:36:45,377 --> 00:36:46,291 -Dat is een geweldig idee. 624 00:36:46,421 --> 00:36:47,814 Dus wie blijft er? 625 00:36:47,944 --> 00:36:49,294 -Nou, JAKE, NATUURLIJK. 626 00:36:49,424 --> 00:36:50,208 -Dat wist ik. 627 00:36:50,338 --> 00:36:51,121 -IK BLIJF. 628 00:36:51,252 --> 00:36:52,035 -IK OOK. 629 00:36:52,166 --> 00:36:52,993 -JIJ BENT? 630 00:36:53,123 --> 00:36:53,994 -Voor een tijdje. 631 00:36:54,124 --> 00:36:55,387 -CODY: IK BEN BINNEN. 632 00:36:55,517 --> 00:36:57,606 -WACHT EEN MINUUT, ALEX, BLIJF JE? 633 00:36:58,738 --> 00:37:00,043 -Ja, ik denk dat ik dat wel zou kunnen. 634 00:37:00,174 --> 00:37:02,437 -Nou, als je gaat BLIJF, IK BLIJF. 635 00:37:02,568 --> 00:37:03,525 -JA! -JA. 636 00:37:03,656 --> 00:37:04,265 -MITCH: TEN MINSTE VOOR EEN TIJDJE. 637 00:37:04,396 --> 00:37:05,527 -JA. 638 00:37:06,485 --> 00:37:09,662 -Nou, als je gaat Blijf, je kunt deze beter proberen. 639 00:37:09,792 --> 00:37:11,011 -AH. [Iedereen juicht] 640 00:37:11,141 --> 00:37:12,099 -ALEX: Dat zou er goed uitzien. 641 00:37:12,230 --> 00:37:13,361 -ERG LEUK. 642 00:37:13,492 --> 00:37:15,407 [Iedereen lacht] 643 00:37:15,537 --> 00:37:17,235 -Hé jongens, KIJK WAT NEWMIE ONS STUURDE 644 00:37:17,365 --> 00:37:18,845 VOOR DE REST VAN HET WEEKEND. 645 00:37:18,975 --> 00:37:20,150 HIER ZIJN WE, DAAR GAAT JIJ. 646 00:37:25,155 --> 00:37:28,202 [Iedereen praat] 647 00:37:28,333 --> 00:37:31,423 [ZACHTE PIANOMUZIEK] 648 00:37:42,260 --> 00:37:45,654 [UPBEAT MUZIEK] 649 00:38:31,178 --> 00:38:33,659 ♪ ALS JE OOIT EEN HAND NODIG HEBT 650 00:38:34,268 --> 00:38:36,792 ♪ OF IEMAND DIE HET BEGRIJPT ♪ 651 00:38:37,402 --> 00:38:39,795 ♪ JE KUNT ALTIJD OP MIJ REKENEN ♪ 652 00:38:40,448 --> 00:38:43,364 ♪ OMDAT IK HIER BEN OM JE TE HELPEN ZIEN ♪ 653 00:38:43,495 --> 00:38:45,714 ♪ IK HEL JE DOOR HET DONKER 654 00:38:46,498 --> 00:38:48,761 ♪ ALS JE WERELD UITEEN MOET KOMEN ♪ 655 00:38:49,631 --> 00:38:54,244 ♪ IK ZAL ALTIJD JE HART OP MIJ DRAGEN ♪ 656 00:38:56,246 --> 00:39:01,208 ♪ WIJ ZIJN EEN, ONDER DE ZON 657 00:39:02,209 --> 00:39:06,169 ♪ EN WIJ ZULLEN ALTIJD FAMILIE ZIJN 658 00:39:08,084 --> 00:39:11,044 ♪ MAAK GEEN FOUT 659 00:39:11,174 --> 00:39:14,439 ♪ WIJ ZULLEN NOOIT BREKEN 660 00:39:14,569 --> 00:39:18,486 ♪ OMDAT WIJ ALTIJD FAMILIE ZULLEN ZIJN 661 00:39:23,535 --> 00:39:26,233 ♪ WIJ ZULLEN DE TEST DES TIJD DOORSTAAN 662 00:39:26,364 --> 00:39:28,844 ♪ EN ER KOMT NIEMAND TUSSEN 663 00:39:29,802 --> 00:39:34,981 ♪ OMDAT WE SAMEN ZULLEN OVERLEVEN ♪ ♪ EN IK GELOOF EERLIJK 664 00:39:35,808 --> 00:39:41,117 ♪ DAT WE SAMEN STERK ZIJN ♪ EN WE ZULLEN ALTIJD DOORGAAN 665 00:39:41,901 --> 00:39:46,514 ♪ OMDAT WIJ EEN SPECIALE BOND HEBBEN ♪ ♪ JIJ EN IK 666 00:39:48,516 --> 00:39:53,347 ♪ WIJ ZIJN EEN, ONDER DE ZON 667 00:39:54,479 --> 00:39:58,308 ♪ EN WIJ ZULLEN ALTIJD FAMILIE ZIJN 668 00:40:00,354 --> 00:40:03,009 ♪ MAAK GEEN FOUT 669 00:40:03,531 --> 00:40:05,707 ♪ WIJ ZULLEN NOOIT BREKEN ♪ 670 00:40:06,578 --> 00:40:10,712 ♪ OMDAT WIJ ALTIJD FAMILIE ZULLEN ZIJN ♪ 671 00:40:13,976 --> 00:40:18,459 [PIANOMUZIEK] 672 00:40:19,982 --> 00:40:23,377 [ROCKMUZIEK]